Russian Language Lupus Fact Sheet

ФАКТЫ О ВОЛЧАНКЕ

• Волчанка — это хроническое воспалительное заболевание, которое может поражать различные части тела, особенно кожу, суставы, кровь и почки. Иммунная система организма обычно вырабатывает белки, называемые антителами, чтобы защитить организм против вирусов, бактерий и других чужеродных материалов. При таком аутоиммунном расстройстве, как волчанка, иммунная система теряет свою способность определять различие между инородными веществами и своими собственными клетками и тканями. В этом случае иммунная система вырабатывает антитела, которые направлены против «собственного организма».
  
  
• Волчанка — это НЕ заразное, редкое или раковое заболевание.
  
  
• Каждый год более 16000 американцев заболевают волчанкой. Приблизительно от 500000 до 1,5 млн. американцев был поставлен диагноз волчанки.
  
  
• Несмотря на то, что причина заболевания волчанкой неизвестна, ученые подозревают, что отдельные люди генетически предрасположены к волчанке, и знают, что в механизме «запуска» этого заболевания критическую роль играют такие факторы окружающей среды, как инфекции, антибиотики, ультрафиолетовые лучи, чрезвычайный стресс и некоторые лекарства.
  
  
• Волчанка поражает 1 из 185 американцев. Хотя волчанкой могут заболеть люди любого возраста и пола, 90% людей, страдающих волчанкой — это женщины, волчанка поражает женщин детородного возраста в 10–15 раз чаще, чем мужчин. Волчанка, в основном, преобладает у афро-американцев, жителей Латинской Америки, индейцев и выходцев из Азии.
  
  
• Всего лишь у 10% людей, болеющих волчанкой, есть близкий родственник (родитель или родной брат (сестра)), которые уже болеют волчанкой или могут заболеть ею. Всего около 5% детей, рожденных от людей с волчанкой, заболевают этой болезнью.
  
  
• Так как симптомы волчанки появляются и исчезают, а, кроме того, напоминают признаки многих других заболеваний, то поставить диагноз может быть затруднительно. Некоторые симптомы волчанки — это временная боль в суставах и мышцах, усталость, сыпь, вызванная пребыванием на солнце или усиливающаяся под воздействием солнца, незначительное повышение температуры, выпадение волос, плеврит, ухудшение аппетита, воспаления в носу и во рту или же болезненная чувствительность пальцев к холоду.
  
  
• Солнечный свет, инфекции, травмы, хирургические вмешательства, стресс или переутомление могут вызвать «вспышки» волчанки.
  
  
• Несмотря на то, что волчанка бывает от умеренной до угрожающей жизни и что тысячи американцев умирают от волчанки каждый год, в большинстве случаев при надлежащем лечении волчанка может находиться под контролем.
  
  
• Повышенная профессиональная осведомленность и улучшенная техника диагностирования и методов оценки способствуют ранней постановке диагноза и лечению волчанки. С помощью современных методов лечения 80–90% людей с волчанкой могут ожидать нормальной продолжительности жизни.
  
  
• Хотя медицина еще не разработала метода лечения волчанки, каждый год новые исследования приносят неожиданные открытия и возрастающую надежду.
  
  

  Предоставлено корпорацией LFA, Inc. (отделение в штате Айова)